MACa't
Fés que el Mac OS X parli en català
El MACa't és una aplicació pensada per traduir aplicacions del Mac OS X al català de forma col·laborativa entre tots els que hi participen. Funciona de forma semblant a altres aplicacions que ja existeixen, però amb l'avantatge que les traduccions que hom fa, les pot aprofitar tothom, a banda que facilita la traducció de versions posteriors.
Podeu descarregar-vos-el des d'aquest enllaç: MACat_v0.3_(404).zip
Forma de treball
La filosofia de treball del MACa't és diferent a la majoria d'aplicacions. No és una aplicació pensada per fer traduccions de forma exhaustiva sinó participar en la traducció amb la resta de gent. És pot traduir una aplicació del Mac OS X de cap a peus, o simplement traduir-ne una petita part, i veure'n els resultats immediatament. De mica en mica, i amb la col·laboració de tots, la feina de traducció d'una aplicació és pot realitzar en molt poc temps i dedicació. I els errors que vagin sortint és poden esmenar amb facilitat sense perdre-hi massa estona.
Vídeo Tutorial
A continuació teniu una sèrie de petits vídeo tutorials per a que pogueu veure quin és el funcionament del MACa't i quines consideracions heu de tenir a l'hora de treballar-hi.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Col·laboració amb el projecte
El programa, des de la versió 0.3 es distribueix com a freeware, de manera que el podeu utilitzar sense cap limitació mentre no aparegui la nova versió que s'està desenvolupant.
La gent que hagi fet una donació podrà re-aprofitar-la per activar les característiques de la nova versió que surti. Igualment, amb els que facin una donació fins que surti.
S'han fet algunes consultes amb la Generalitat per si poden donar-nos alguna ajuda (econòmica i/o en cessió d'un servidor on allotjar les dades) i que tots els catalans puguin dispossar-ne sense haver de buidar-nos les butxaques. Mentre esperem, podeu col·laborar amb el projecte fent una petita donació de 11 EUR i us enviarem un codi que us servirà per a activar les noves característiques de la nova aplicació.
Pàgina del donatiu: Donatiu
Dona'ns la teva opinió
Ens agradaria saber la vostra opinió sobre el MACa't. Què us sembla, quins problemes us hi trobeu, com el milloraríeu, etc.
Qualsevol qüestió la podeu plantejar en aquests fòrums.
Nota:
Sigueu curosos en l'utlització del servidor, que és un servidor compartit i si sincronitzeu moltes dades de cop, el saturareu. ;-)
L'equip del MACa't